1
00:00:05,800 --> 00:00:09,400
باکره
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
فیلمنامه: H. B. ADDIS, LUIS BUNUEL
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
با الهام از داستان "مسافر".
توسط پیتر ماتیسن
4
00:01:04,800 --> 00:01:11,100
ترجمه و زیرنویس:
داپون (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:43,900 --> 00:01:47,200
زمین شکار خصوصی
هر گونه نفوذ
6
00:01:47,300 --> 00:01:50,500
می توان آن را مجازات کرد
طبق قانون
7
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
کمک! کمک!
8
00:02:33,100 --> 00:02:37,500
تجاوز جنسی! تجاوز جنسی!
کمک! کمک!
9
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
شنیدی
10
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
او سعی می کند به او تجاوز کند.
این سرمایه دار است!
11
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
او را بگیر! او را بگیر!
آن را پایین بیاور، در خیابان!
12
00:02:46,900 --> 00:02:50,200
- در کدام خیابان؟
- اون اونجا! اونجا!
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
مراقب باشید از رودخانه عبور نکنید!
14
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
توجه!
دستت را به رذل سیاه بردار!
15
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
در میان درختان!
16
00:02:57,200 --> 00:03:01,500
- ساکت آیا او را دیده ای؟
- نه، اما یکی گفته که سیاه است.
17
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
برویم!
ما قصد داریم کمی لذت ببریم!
18
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
اجاق گاز سرد است ...
19
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
اون دختر یه عوضی تنبله!
20
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
بشقاب های لعنتی!
21
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
لعنت به تو
22
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
ایوی!
23
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
ایوی!
24
00:04:44,800 --> 00:04:48,500
مراقب آن ظروف نفرین شده باش،
آنها هنوز شسته نشده اند!
25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
تمام روز چه می کردی، چه خبر؟
26
00:05:04,300 --> 00:05:08,700
- پدربزرگ فوت کرد.
- بله. در نهایت او رفت ...
27
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
بیچاره پی وی.
28
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
و نوبت همه ماست، اینجا، من...
29
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
دست از غر زدن بردارید!
30
00:05:16,600 --> 00:05:20,600
برو تو کلبه من و آتش روشن کن!
آن اجاق مثل یخ سرد است.
31
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
بیا برو!
32
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
فردا دوشنبه است، نه؟
33
00:06:34,900 --> 00:06:36,200
بله.
34
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
جکسون برای ناهار می‌رود.
من تو را با او به شهر می فرستم.
35
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
لعنتی...
36
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
ببین الان چیکار کردی!
37
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
سر خشک!
38
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
لعنت به آن آشفتگی!
39
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
کجا ماندم؟ اوه، بله.
40
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
فکر کنم باید بهشون بگم
به کسانی که در کلیسا در مورد شما هستند.
41
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
خواهند آمد تا به او نشان دهند
راه درست
42
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
پی وی قدیمی...
43
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
بارها به او گفتم که چه فکر می کنم
44
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
در مورد روشی که او شما را بزرگ کرد ...
45
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
داشتم بهش میگفتم باید برات بفرستم
در شهر، در مدرسه،
46
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
تا به شما نوشتن و خواندن بیاموزد.
47
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
اما همیشه جواب می داد:
48
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
هفته آینده
هفته آینده.�
49
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
خب فردا هفته بعده
نگه داشتن...
50
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
اینو بشور!
51
00:07:28,800 --> 00:07:32,300
اگر هنوز به اینجا رسیدم، خودت را بشور
روی دست و صورت! و روی زانوهایم!
52
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
و شانه و مو!
53
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
حیف که پی وی تو را ترک کرد
اینطور زندگی کردن
54
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
بعدا
55
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
اگر پی وی کمی بیشتر عمر می کرد، زنده می ماند
میبینم که زن شدی ایوی.
56
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
بله قربان...
57
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
یک زن واقعی
58
00:09:32,100 --> 00:09:35,800
تو بزرگ شدی ایوی
من حتی متوجه نشدم. چند سالته؟
59
00:09:36,000 --> 00:09:39,900
وقتی مادرم زنده بود می دانستم. همین بود
قبل از اینکه پدربزرگم مرا به اینجا بیاورد.
60
00:09:40,100 --> 00:09:42,900
می دانی که می توان گفت سال ها
آیا او به دنبال دندان هایش اسب دارد؟
61
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
اما وقتی صحبت از یک زن می شود
یا خوک،
62
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
گوشت و وزن مهم است
63
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
پایت را به من بده!
64
00:09:54,300 --> 00:09:57,900
- آره مو داره!
- من باید ظرف ها را بشورم.
65
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
معلومه که خوبه
باید اعتراف کنم.
66
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
باید یاد بگیری
همیشه اینطور لباس بپوشم
67
00:10:38,700 --> 00:10:43,300
می خواهم بگویم اینجا خوب است
اگر شبیه یک موش خیس هستید،
68
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
اما در شهر
بچه ها شما را مسخره خواهند کرد
69
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
و ما این را نمی خواهیم، نه؟
70
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
یک دقیقه صبر کن!
71
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
ای اوی...
72
00:10:53,100 --> 00:10:55,600
چه چیزی به تو وارد شد؟ غلغلک می زنی؟
73
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
میدونی میتونی به من اعتماد کنی
74
00:11:01,400 --> 00:11:05,500
من هیچ آسیبی به او نمی زنم
از من نترس...
75
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
شاید گاهی سرت داد زدم
اما به تو
76
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
بگذار تو را در آغوشم بگیرم...
77
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
مثل بچه های کوچولو میخونی
78
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
حالا برو بخواب
باید استراحت کنی...
79
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
خوشحالم
80
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
خوشحالم
81
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
پی وی! هی پی وی!
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
سلام کوچولو
آقای میلر کجاست
83
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
- اونجا
- باشه
84
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
- سلام!
- سلام!
85
00:13:42,700 --> 00:13:45,600
- من واقعاً در مورد شما می پرسیدم.
- چه چیز جدیدی در این قاره وجود دارد؟
86
00:13:45,700 --> 00:13:48,400
آقای هارگریوز می خواهد
بردن تو به شهر، همین.
87
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
بله؟
88
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
بله، او در بندر جلسه داشت،
عصر گذشته
89
00:13:52,400 --> 00:13:56,000
- تصمیم گرفته شد که در آنجا یک باشگاه ساخته شود.
- واقعا؟
90
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
آنها می خواهند از ماه آینده شروع کنند.
91
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
ناظران و معماران
اولین ها می آیند
92
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
پس تا آخرش
باید بسازند...
93
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
قبلاً در مورد آن صحبت می کردند
تا من را به عنوان نگهبان استخدام کند.
94
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
آنها هم از من مراقبت خواهند کرد.
95
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
گاز، آب گرم، جریان ...
مثل یک هتل خواهد بود.
96
00:14:12,600 --> 00:14:14,300
خواب می بینید!
97
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
سال بعد کی میای اینجا
من به او یک مهمانی شکار را پیشنهاد می کنم.
98
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
- و یک حمام آب گرم!
- من این را در نظر خواهم داشت.
99
00:14:20,700 --> 00:14:24,600
آنها مرا استخدام کردند تا از آن مراقبت کنم
توسط تیم کاری و تجهیزات
100
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
میدونی که میخواست منو بیرون کنه
یک مرد سیاه پوست در این تجارت؟
101
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
او گفت که قایق او سریعتر از
مال من چون موتور 50 داره
102
00:14:33,900 --> 00:14:35,500
او گفت که پول پس انداز خواهد کرد.
103
00:14:35,700 --> 00:14:37,100
باید به هارگریوز می گفتم
104
00:14:37,200 --> 00:14:40,700
که اگر کار را به من بدهی،
موتور 150 میخرم.
105
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
و از طرف دیگر، نباید اینطور باشد
برای داشتن اعتماد به کلاغ
106
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
در آخر دستم را زدم.
107
00:14:46,400 --> 00:14:50,500
- پیر پی وی تسلیم شد.
- آره دیدم اون اطراف نیست.
108
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
- چی شد؟
- ویسکی White Mule.
109
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
و 70 سالش
110
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
تو باید به من کمک کنی تا او را دفن کنم.
111
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
اگر آقای هارگریوز من را بخواهد
در شهر باید به شهر بروم.
112
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
وقت زیادی نداریم بیا!
113
00:15:08,600 --> 00:15:13,500
- با دختره چیکار داری؟
- بستگی به آقای هارگریوز دارد.
114
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
من هرگز فکر نمی کردم
الکل خیلی سخته
115
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
برادر...
مردم اینجا استقبال می کنند.
116
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
بسیار استقبال کننده.
117
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
شما به این نیاز دارید، درست است؟
118
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
این یک کتاب مقدس است.
119
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
من هرگز سر کار نرفته ام
تشییع جنازه، نمی فهمی؟
120
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
من به پلیس گزارش خواهم داد
و قرار است برای ما کشیش بفرستند.
121
00:16:13,300 --> 00:16:15,200
در این راستا چیزهایی
آنها باید به درستی انجام شوند.
122
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
- باشه؟
- باشه...
123
00:16:19,600 --> 00:16:20,900
وجود دارد!
124
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
- این چیه؟
- او این را دوست داشت.
125
00:16:38,000 --> 00:16:42,300
نه، این نیست. باید باشد
احترام کمی برای مرده
126
00:16:42,600 --> 00:16:45,300
علاوه بر این، این هدر دادن ویسکی است
با کیفیت پایین
127
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
ایوی...
128
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
اسم کاملش چی بود
پی وی؟
129
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
کلینتون ایگناتیوس استرود.
130
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
کلینتون ایگناتیوس...
131
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
تشییع جنازه تمام شد، ایوی،
برو خونه و عوض کن!
132
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
من می خواهم با آقای جکسون بروم.
133
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
تو هیچ جا نمیری،
شما جایی برای ماندن در شهر ندارید
134
00:17:23,800 --> 00:17:28,400
- دیروز گفتی میرم.
-امروز میگم نمیری!
135
00:17:28,600 --> 00:17:30,500
- چرا؟
- چون من می گویم.
136
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
و دیگه آزارم نمیده!
137
00:17:42,500 --> 00:17:44,200
چرا با او این کار را می کنی؟
138
00:17:44,900 --> 00:17:48,400
گوش کن، باید بدهم
توضیحات برای هر کاری که انجام می دهند؟
139
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
نظرم عوض شد، همین.
140
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
فریاد نزن! داد نزن وگرنه بریده میشی
موهایم را به دریا می اندازم!
141
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
او نیازی به ترس ندارد. من آنها را انجام نمی دهم
بد نیست چون من مرد بدی نیستم.
142
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
میدونم چی تو ذهنش میگذره:
من در این جزیره به دنبال چه هستم
143
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
و رفتیم ماهیگیری
و بنزینم تمام شد.
144
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
مجبور شدم اینجا پارو بزنم
نگاه کن
145
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
از بچگی
من هرگز چنین دستانی نداشتم.
146
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
- پدر و مادرت اینجا زندگی می کنند؟
- مردند.
147
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
چه کسی دیگر اینجا زندگی می کند؟
148
00:20:22,200 --> 00:20:25,600
یعنی...
چه کسی به شکار اهمیت می دهد؟
149
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
زمین شخصی...
وارد نشوید!
150
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
پدربزرگ و میلر.
اما پدربزرگ مرد... فقط میلر.
151
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
- او کجاست؟
- رفت شهر، فردا برمی گردد.
152
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
- پس فقط تو هستی...
- فقط من
153
00:20:44,800 --> 00:20:48,700
گوش کن عزیزم من خیلی گرسنه ام
که او می تواند یک مار مرده را بخورد.
154
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
- این عسل را به من بده!
- نه، مال آقای میلر است.
155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
-این اینجا چیه؟
- هیچی، مال منه!
156
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
-خدایا!
- عزیزم...
157
00:21:04,100 --> 00:21:06,900
نیازی به عصبانیت نیست.
نگه داشتن...
158
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
اینجا یک سکه ده سنتی است.
159
00:21:09,900 --> 00:21:12,600
قیمت بدی نیست
برای یک سیب پخته، اینطور نیست؟
160
00:21:25,400 --> 00:21:28,900
خب واقعا خوب بود
حالا می رفت...
161
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
بله سیگار
162
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
یک آهو...
163
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
اینجا سگ هست
164
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
من یکی داشتم ولی الان مرده
دو ماه مار گزیده
165
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
یک کبریت به من بده!
166
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
میترسم این مرد، میلر،
167
00:21:50,700 --> 00:21:52,800
ممکن است از خوردن آنها ناراحت شوند
غذا و اینکه من سیگارش را دود کردم.
168
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
ولی تو خوب بودی
169
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
-چطور من حتی تو را نترساندم؟
- تو مثل جب هستی.
170
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
او به پدربزرگ کمک کرد
قبل از آمدن میلر
171
00:22:02,600 --> 00:22:05,400
- او برای من ظرف درست می کرد.
- ارسال می کنی؟
172
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
و تسلیم باد نمی شوم
بالاخره اما...
173
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
می خواهم به او بگویم که قلب بزرگی داری
برای چنین دختر جوانی
174
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
یعنی... تو یک بودی
فرشته مهربان برای تراور قدیمی.
175
00:22:15,600 --> 00:22:16,900
گرفتی
176
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
منظورت چیه؟
177
00:22:19,300 --> 00:22:22,200
گرفتار شدی یعنی نمیفهمی
178
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
به او گفتم کسی اینجا نیست.
179
00:22:25,500 --> 00:22:29,100
وقتی فصل پرتو شروع می شود
افراد زیادی برای شکار می آیند.
180
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
من زیبایی ها را می بوسم.
181
00:22:30,900 --> 00:22:34,800
یک وکیل به من پنج دلار داد
برای خرید یک لباس
182
00:22:34,900 --> 00:22:37,500
پنج دلار؟ وای
183
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
او سهمیه شکار خود را شلیک کرد
در دو روز
184
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
- 10 دلار به پدربزرگ داد.
- 10! چه حرفی میزنی!
185
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
- مطمئنی به من دونات نمیفروشی؟
- نه...
186
00:22:45,100 --> 00:22:47,600
پنج دلار را به پدربزرگم دادم
من برای خرید یک تفنگ کرومی،
187
00:22:47,800 --> 00:22:51,500
اما مست به خانه برگشت
و بدون هیچ پولی
188
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
اون بنزین واسه لامپه
189
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
- چی میبری اونجا؟
- چیزی برای خوردن
190
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
- مال آقای میلر است! حق نداری!
- متوجه غیبتش نمی شود.
191
00:23:17,300 --> 00:23:20,700
- اونها رو بذار اونجا!
- نمیتونم عزیزم. من باید از خودم دفاع کنم.
192
00:23:20,900 --> 00:23:24,500
اگر دنبال من بیایند باید
من میجنگم تا از شر آنها خلاص شوم.
193
00:23:25,600 --> 00:23:28,100
مدت زیادی از آن زمان گذشته است
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.
194
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
پدرم یکی داشت.
195
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
- به من بده! به من بده!
-آسان...
196
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
بچه ها نباید
بازی با اسلحه...
197
00:23:37,900 --> 00:23:41,700
به خرگوش شلیک کردم
این یعنی کار در یک تیم!
198
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- فرشته مهربان!
- آره عزیزم... واقعا هستی!
199
00:23:45,500 --> 00:23:50,200
اگر می دانستی این اواخر چقدر رنج کشیده ام
دو روز میدونی که جدی میگم
200
00:23:50,400 --> 00:23:53,500
آقای میلر قرار است ناراحت شود
خیلی بهت سخته
201
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
چیزی می دانی
202
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
این سلاح بسیار قدیمی است
یک قدمت واقعی...
203
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
اما از آنجایی که در مورد شماست،
من او را 20 دلار می گذارم.
204
00:24:01,300 --> 00:24:04,600
من به اندازه کافی گاز دارم و بقیه.
205
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
هفت تیر داری؟
خیلی بهتر می شد.
206
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
نه!
207
00:24:51,500 --> 00:24:54,800
تراور... فکر کنم
داری خونسردیتو از دست میدی مرد
208
00:25:15,500 --> 00:25:19,700
- آیا میلر در جزیره قایق دارد؟
- در باتلاق تنها چیزی است که او دارد.
209
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
- آیا می توانید از آنجا به اقیانوس برسید؟
- نه
210
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
- فکر کردم رفتی
- منم همینطور
211
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
بیا کوچولو
چیزی به من قرض بده تا قایق را درست کنم.
212
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
-چیزی داری؟
- بله... چه نیازی داری؟
213
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
یک چکش...
214
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
تنبل نباش...
215
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
و ناخن ها
216
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
و تار یا چی داری
217
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
- یک چکش
- باشه
218
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
زمین و میخ.
219
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
از این اره هم میشه استفاده کرد
220
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
شما چیزی برای سوار شدن دارید
این همه چیز؟
221
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
نباید اینطوری راه بری
یعنی...
222
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
هیچی نمیدونی؟
223
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
می خواهم بگویم که ...
224
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
این را به خودت بگذار...
سرد نشو
225
00:26:22,700 --> 00:26:26,300
- سرد نیست.
-هرجوری بگیر شاید سرد بشه!
226
00:26:26,500 --> 00:26:28,400
من تا سحر رفته ام
227
00:26:30,800 --> 00:26:32,500
دوباره می بینمت!
228
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
من با آقای هارگریوز صحبت کردم
در مورد شما
229
00:30:35,600 --> 00:30:38,500
امروز با کشیش صحبت خواهم کرد.
230
00:30:39,000 --> 00:30:43,300
شهر بودجه ندارد
برای کودکان بالای 12 سال
231
00:30:50,300 --> 00:30:51,700
برگرد...
232
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
مردی آمد.
233
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
خوب بود
234
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
بهش دادم بخوره
- چی می خواست؟ آیا او علائم را نخواند؟
235
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
- بنزین می خواست.
- بنزینم را گرفت؟
236
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
- بله، و یک سلاح.
- لعنتی!
237
00:31:21,400 --> 00:31:24,500
- کی رفت؟
- گفت دیشب می رود.
238
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
- کجا او را دیدی؟
- علاوه بر این، در نزدیکی باتلاق.
239
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
- سفید بود یا رنگی؟
- مثل جب پیر.
240
00:31:31,500 --> 00:31:34,200
اینجا نیست.
الان باید رفته باشه
241
00:31:34,900 --> 00:31:39,300
اگر نه، او به زودی می رود!
و برای همیشه
242
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
-آماده ای؟
- بله.
243
00:36:01,700 --> 00:36:03,000
هدیه شما...
244
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
بیایید ببینیم چگونه به نظر می رسد!
245
00:36:10,300 --> 00:36:11,900
چه اتفاقی افتاد
با مرد سیاه پوست؟
246
00:36:12,000 --> 00:36:13,300
فراموشش کن!
247
00:36:46,400 --> 00:36:50,900
کفش ها دارای پاشنه بلند هستند.
آیا می توانید تعادل خود را حفظ کنید؟
248
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
پایت را به من بده!
249
00:36:56,400 --> 00:37:00,000
تو باید یه چیزی بدونی ایوی...
همه مردها مثل پدربزرگ شما نیستند.
250
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
و نه مثل من
251
00:37:02,800 --> 00:37:06,300
در شهر باید خیلی مراقب باشید.
252
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
آیا شما این را می دانید
253
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم
اینطور نیست؟
254
00:37:14,100 --> 00:37:15,400
بیا...
255
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
حرکت نکن
256
00:37:22,600 --> 00:37:24,300
موهایش را شستید، نه؟
257
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
از بو می شناسم
258
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
اما تو حتی آن را شانه نکردی.
شما تقریبا هرگز این کار را نمی کنید ...
259
00:37:30,800 --> 00:37:32,700
پر از چرند است!
260
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
ببین چطور کار میکنی
با کفش!
261
00:37:44,500 --> 00:37:48,000
خیلی خوب می آیند. خیلی خوبه
262
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
بیا اینجا
من می خواهم با شما صحبت کنم
263
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
بشین...
بشین، میخوام باهات حرف بزنم
264
00:37:57,200 --> 00:37:58,500
تو خیلی بی گناهی، نه؟
265
00:37:58,900 --> 00:38:01,900
به او می گویند بنشین
و تو بنشینی...
266
00:38:03,400 --> 00:38:04,700
گوش کن ایوی...
267
00:38:05,500 --> 00:38:08,200
اجازه نده کسی تو را اینطور نگه دارد.
268
00:38:08,400 --> 00:38:10,900
منظورم افراد مسن است،
مثل من...
269
00:38:11,100 --> 00:38:13,800
آنها می دانند که چه می خواهند، نمی فهمی؟
یعنی...
270
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
آنها همه چیز را به او خواهند گفت،
اشکالی نداره...
271
00:38:17,500 --> 00:38:21,600
اما آنها باید کارهایی را انجام دهند که در مورد آنها
باید باور کنی که حالم خوبه...
272
00:38:44,400 --> 00:38:47,100
- چه خبر از او؟
- اونا مال منن!
273
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
از کجا گرفتی؟
کی بهش داده؟
274
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
کلاغ به او داد؟
275
00:38:52,400 --> 00:38:55,700
به من بگو! چرا؟
او از شما خواسته چه کاری برای آنها انجام دهید؟
276
00:38:55,800 --> 00:38:58,900
- پول اسلحه را داد.
- به من دروغ نگو!
277
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
من حقیقت را می خواهم.
278
00:39:07,600 --> 00:39:09,100
برو بخواب!
279
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
وقت خواب گفتم!
280
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
دست هایت را روی سرت بگذار!
سریع تر!
281
00:39:31,000 --> 00:39:34,300
سریع تر، می شود،
در غیر این صورت مغز من پرواز می کند! برگرد!
282
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
اگر یک سفید پوست را بکشی
آنها شما را به خوبی ترتیب می دهند.
283
00:39:38,200 --> 00:39:40,300
یک سفید نفرین شده تقریباً سی
او مرا بعد از این غذا کشت، نه؟
284
00:39:40,400 --> 00:39:43,800
- تو دزد هستی و من باید این کار را می کردم.
- تکون نخور وگرنه شلیک میکنم!
285
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
من هو نیستم.
286
00:39:45,500 --> 00:39:48,100
20 دلار برای بنزین گذاشتم
و این اسلحه قدیمی و ضربه خورده
287
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
اسلحه را همانجا می گذارم که قایق است.
میدونی کجا
288
00:39:51,900 --> 00:39:53,400
اینو از کجا دزدیدی؟
289
00:39:53,700 --> 00:39:56,700
با وحشت اومدم اینجا
و من می خواهم به همین ترتیب بروم.
290
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
من نمی خواهم کسی را بکشم.
291
00:39:58,600 --> 00:40:01,400
- می خوای قایق من رو قرض بگیری؟
- دقیقا.
292
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
بعد برو...
293
00:40:40,700 --> 00:40:42,400
دیشب چطور خوابیدی
294
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
آیا شما احساس خوبی دارید
295
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
ایوی. بیا اینجا...
296
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
برات مهمه
راستشو بگو نمیفهمی...
297
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
و همین طور برای پسر سیاه پوش.
298
00:40:52,200 --> 00:40:56,300
- چرا پول را به او داد؟
- برای اسلحه و بنزین.
299
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
خوب من شما را باور دارم.
300
00:41:00,100 --> 00:41:03,100
اینجا... آنها را بگیرید، آنها مال شما هستند.
301
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
چون حقیقت رو گفتی
302
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
آیا هاپ پیر دوست شماست،
یا نه؟
303
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
هی دختر...
304
00:41:57,700 --> 00:42:00,700
او به من نگفت، اما من فکر کردم
که شاید او به شما شلیک کرده است.
305
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
دختر، مردی که مرا می کشد
او باید لعنت شود
306
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
و کسی مثل او توانایی این کار را ندارد.
307
00:42:05,900 --> 00:42:09,300
به هر حال مهم اینه که تو زندگی کنی
و من برای آن خوشحالم.
308
00:42:09,500 --> 00:42:13,600
- چطوره؟ تو حتی منو نمیشناسی
- من شما را خوب می شناسم.
309
00:42:14,200 --> 00:42:17,600
خوب، اگر شما آن را اینگونه بگیرید،
باعث شدی فکر کنم که اومدی
310
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
آن چیست
311
00:42:20,300 --> 00:42:25,100
و این بدان معنی است که شما آن را پیدا کردید
آن چیز بزرگ و نامرئی
312
00:42:25,300 --> 00:42:29,700
که همه با زبان بیرون به دنبالش هستند...
و من برای او گریه می کنم.
313
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
و چون نمیدونی اسمش رو چی بذاری
شما می گویید که آمده اید.
314
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
برگرد مرد!
نزدیک تر نشو!
315
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
- فرض کنیم اینجا را دوست دارم...
- بی حرکت بمان!
316
00:42:49,100 --> 00:42:52,100
ایوی، اگر نمی خواهی به دردسر بیفتی،
برو اینجا
317
00:42:57,500 --> 00:42:59,900
وقتی کوچک بودم بودم
یک کودک بسیار ضعیف
318
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
به غذای خاصی نیاز داشتم.
319
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
از یک مادر سیاه پوست شیر می گرفتیم،
پیرمرد
320
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
جدی؟ من هم
321
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
بابا یه مغازه کوچیک داشت...
322
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
نزدیک ماشین گلوله زنی
پنبه از خارج از شهر.
323
00:43:24,800 --> 00:43:28,800
او انفیه و بیکن فروخت،
به خصوص اعتباری
324
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
کلاغ هایی که در اطراف کار می کردند
325
00:43:30,900 --> 00:43:34,900
- تا اینکه بی علاج ماند.
- یک خانواده قدیمی واقعی از جنوب.
326
00:43:35,100 --> 00:43:39,600
کلاغ های زیادی دیدم
و برخی از آنها دوستان من بودند.
327
00:43:40,100 --> 00:43:43,700
اما هیچکدام نبودند
به اندازه تو گستاخ
328
00:43:44,000 --> 00:43:47,200
گوش کن مرد...
تو سعی کردی منو بکشی
329
00:43:47,700 --> 00:43:51,200
موتورمو دزدیدی و
قایق من را تکان دادی
330
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
و تو می گویی که من گستاخ هستم!
331
00:43:53,900 --> 00:43:55,800
تو چه جور مردی هستی؟
332
00:43:56,300 --> 00:44:00,500
تو حتی انسان نیستی...
شما چیزی جز زباله های سفید نیستید.
333
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
این را به من نگو!
334
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
منظورت چیه مرد؟
335
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
فکر می کنی من شلیک نکنم؟
336
00:44:08,300 --> 00:44:09,700
من به شما توصیه می کنم که شلیک نکنید.
337
00:44:10,000 --> 00:44:14,400
- مهم نیست اسلحه داری.
-پس اذیتم نکن!
338
00:44:15,100 --> 00:44:17,400
اما مطمئنا شما گستاخ هستید.
339
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
اما من مشکلی ندارم.
به شرطی که خیلی گستاخ نباشی...
340
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
شما نمی توانید روی آن حساب کنید.
ذهنش کار می کند.
341
00:44:24,900 --> 00:44:28,100
شما خوب کار می کنید
مثل همه کلاغ های گستاخ
342
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
و شما از کلمه لا استفاده کردید.
343
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
حتی زمانی که در ارتش بودم
مجاز به استفاده از کلمه to
344
00:44:39,300 --> 00:44:40,700
سطل زباله سفید...
345
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
من به شما هشدار می دهم مرد ...
346
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
روی من پا نگذار!
347
00:44:45,500 --> 00:44:47,600
و کجا سربازی کردی؟
348
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
- در ایتالیا
- بله؟
349
00:44:51,000 --> 00:44:52,300
من پنجمی بودم
350
00:44:52,500 --> 00:44:57,100
دسته سوم، پلاژا روئی،
سالرنو، ناپل... کل تور.
351
00:44:57,300 --> 00:45:00,700
راهم را گرفتم. با 45.
352
00:45:01,500 --> 00:45:03,800
- تامین
- ما رزمنده بودیم.
353
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
و ما نبودیم...
354
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
آیا هنوز آن کشور را به یاد دارید؟
هوای اونجا؟
355
00:45:08,800 --> 00:45:11,700
من نداشتم، پس مجبور شدم
بیایید همه مهمات را به عقب ببریم.
356
00:45:11,900 --> 00:45:14,800
- تمام راه زیر آتش دشمن.
- یادم میاد چطوری خواستن...
357
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
یک روز غذا نگرفتم
و مهمات تمام روز
358
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
حتی نتوانستیم عقب نشینی کنیم.
359
00:45:21,500 --> 00:45:24,600
و فقط ظاهر می شود
یک پسر کوچک مودار زیر باران
360
00:45:24,700 --> 00:45:26,400
با 45 کیلوگرم در پشت.
361
00:45:26,700 --> 00:45:29,200
فشنگ، گلوله خمپاره ...
362
00:45:29,400 --> 00:45:32,800
یک گلوله در ریه هایش بود.
او در آغوش من مرد.
363
00:45:33,100 --> 00:45:35,800
سفید تلخ از کارولینای جنوبی.
364
00:45:36,300 --> 00:45:37,600
این نبود...
365
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
او یک مرد سیاه پوست نبود.
366
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
ایوی، بیا بریم!
367
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
یک چیز می توانم بگویم،
پسر می داند چگونه کار کند.
368
00:46:40,200 --> 00:46:42,300
- سلام!
- سلام ایوی.
369
00:46:43,300 --> 00:46:44,700
می دانستم...
370
00:46:45,200 --> 00:46:49,000
فکر می کردی داری می میری، اما نرفتی
امروز موفق شد آن قایق را تعمیر کند.
371
00:46:49,200 --> 00:46:50,700
قبلاً درست شده است.
372
00:46:51,000 --> 00:46:54,500
هنوز باید در آب رها شود. تا اینکه
فردا کیک مثل بلوط سفت میشه
373
00:46:54,700 --> 00:46:59,300
-نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی؟
- ترجیح میدم بدونم کجایی
374
00:46:59,700 --> 00:47:04,000
اگر دوباره دستت را روی آن قایق بگذاری،
من تو را هر جا پنهان کنی پیدا می کنم.
375
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
دیگر نمی توانم در آن سوراخ ایجاد کنم،
این مطمئنا
376
00:47:07,300 --> 00:47:12,800
- می توانید به چیز دیگری شلیک کنید.
- به من ایده نده.
377
00:47:13,400 --> 00:47:16,300
مرد، تو مریض هستی
378
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
هی، یک دقیقه صبر کن
379
00:47:21,600 --> 00:47:25,700
در عرض چند روز می توانید کشتی را که
هفتگی از این قاره می آید.
380
00:47:26,700 --> 00:47:28,900
آنها می توانند شما را به شهر برگردانند.
381
00:47:29,000 --> 00:47:33,600
تا آن زمان کمکم را از دست دادم
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
382
00:47:33,700 --> 00:47:37,600
25 دلار در هفته
منهای 5 برای میز و خانه.
383
00:47:37,800 --> 00:47:41,100
- چی میگی؟
- دوستانم تعجب می کنند که من کجا هستم.
384
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
باید از اینجا قطعش کنی
در اسرع وقت���
385
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
کمی استراحت ضرری ندارد
386
00:47:47,000 --> 00:47:50,400
نه کار می کنی نه غذا می خوری.
فقط اگر شروع به دزدی کنید.
387
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
ایوی، انگار مهمان داریم.
388
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
بهتره بخوابی
در کلبه من در شب
389
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
- آیا می توانم از حوله استفاده کنم؟
- بله.
390
00:48:08,700 --> 00:48:10,000
متشکرم.
391
00:48:11,300 --> 00:48:13,600
چرا کار را رد کردید؟
که آقای میلر به او پیشنهاد داد؟
392
00:48:13,700 --> 00:48:16,100
اگر سگ را خیلی محکم بکوبید،
من دیگه به حرفات گوش نمیدم
393
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
در مورد گربه ها هم همین اتفاق می افتد.
394
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
چرا نمی توانید دوست باشید؟
395
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
- از او بپرس
- میگه ازت بپرسم.
396
00:48:23,800 --> 00:48:26,600
ایوی... من این را فهمیدم، درست است؟
397
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
من نمی خواهم از آن برای او استفاده کنم
و او آن را می داند.
398
00:48:29,600 --> 00:48:34,200
اما اگر او یک گام اشتباه دیگر بردارد
مثل دیروز خداحافظ تراور!
399
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
کشتن من برای او آسان است.
400
00:48:37,100 --> 00:48:40,500
و کشتن او برایم سخت است.
بنابراین او نیز قوی تر است.
401
00:48:41,000 --> 00:48:43,800
دستم را دراز کن
و او انتظار دارد که او را ببوسم!
402
00:48:44,300 --> 00:48:48,200
من آن را بهتر دوست دارم. گفته می شود
که ما را تقریباً برابر می کند.
403
00:48:51,100 --> 00:48:54,200
ایوی، پتوها را بیاور!
404
00:48:59,500 --> 00:49:03,700
امیدوارم توهین نشده باشید
که تخت دخترک را جابجا کردم.
405
00:49:04,300 --> 00:49:08,300
من نمی خواهم شما فکر کنید که من علیه شما تبعیض قائل هستم
تو را آنجا بخواباند
406
00:49:08,700 --> 00:49:10,400
اصلا نه، مرد، اصلا.
407
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
شما از این پادگان ها استفاده کنید
انگار آنها شخصاً مال شما هستند.
408
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
مهمان من باش
409
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
- تو اون جعبه چی داری؟
- بازی ها
410
00:50:05,600 --> 00:50:09,000
- آن چیزی که از چوب سیاه ساخته شده است. بذار ببینمش!
- چیزی برای دیدن نیست.
411
00:50:09,900 --> 00:50:12,800
- دیشب با همون خوندی؟
- دیشب چیزی نخواندم.
412
00:50:13,000 --> 00:50:14,200
و موسیقی شنیدم...
413
00:50:15,200 --> 00:50:19,200
او احتمالا یک جادوگر بود،
نازنین کوچولو او منتظر است تا شما را شکار کند.
414
00:50:19,300 --> 00:50:23,100
-بیا بخون...
- چی بخونم؟ فکر کنم تو خواب میبینی
415
00:50:23,500 --> 00:50:26,700
- من بلد نیستم چیزی بخوانم.
- بله، می دانید! بیا، آواز بخوان!
416
00:50:27,000 --> 00:50:30,300
ساز چطور؟
آیا شما یک موسیقیدان هستید
417
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
جهنم نه من، یک نوازنده؟
418
00:50:34,600 --> 00:50:36,000
من راننده تاکسی هستم.
419
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
یا داکر یا هر چیزی که شما می خواهید.
420
00:50:39,100 --> 00:50:41,800
کمی برای سرگرمی می خوانم...
421
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
بخوان
422
00:50:44,100 --> 00:50:45,400
اسمش چیه؟
423
00:50:45,800 --> 00:50:49,100
سازندگان آن را «ب» از شیرین بیان می نامند.
424
00:50:49,300 --> 00:50:51,500
اما در واقع یک کلارینت است.
425
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
هی پسر!
426
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
به این نگاه کن!
427
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
بیا اینجا ایوی!
428
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
گفتم الان بیا اینجا!
429
00:52:19,400 --> 00:52:22,500
ببین چطور تونستم
اگر بخواهم تو را ساکت کنم؟
430
00:52:22,800 --> 00:52:27,200
چرا اسلحه ها را به من نمی دهی و بروم
آیا شب راحت می خوابی؟
431
00:52:27,500 --> 00:52:31,000
من دو تا سوغاتی دیگه دارم دقیقا مثل این.
432
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
بالاخره متقاعدت کردم، نه؟
433
00:53:37,900 --> 00:53:40,600
خوب
فردا زود شروع به کار می کنیم
434
00:53:40,800 --> 00:53:43,900
و بعدا خواهیم دید
آن غذا چطور!
435
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
نترس ایوی...
436
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
ایوی نترس...
437
00:55:13,200 --> 00:55:14,500
صبح بخیر ایوی.
438
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
- هی ایولین! اولین!
-چرا اینطوری جیغ میزنی؟
439
00:55:21,800 --> 00:55:23,100
بگذار کارش را بکند!
440
00:55:23,300 --> 00:55:26,700
وقتی کاری را که اینجا باید انجام دهید تمام کردید،
زباله های پشت خانه را می سوزاند.
441
00:55:27,100 --> 00:55:28,700
اگر وقت داشته باشم این کار را خواهم کرد.
442
00:55:28,800 --> 00:55:31,600
اگر آن قایق بتواند شناور شود،
از اینجا بریدمش!
443
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
از من خیلی خوبه
444
00:55:33,400 --> 00:55:35,100
هر چه زودتر بهتر.
445
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
ایوی...
446
00:56:16,600 --> 00:56:18,300
ایوی، به من نگاه کن!
447
00:56:23,600 --> 00:56:25,900
می توانید آن کت قدیمی را دور بریزید
و تند تند، ایوی.
448
00:56:26,200 --> 00:56:27,400
چگونه به شهر بروم؟
449
00:56:27,600 --> 00:56:31,200
آنها را خواهم خرید
یک کت نرم و گرم
450
00:56:31,700 --> 00:56:33,400
تو دیگه بچه نیستی ایوی.
451
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
شما یک زن هستید.
452
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
من می خواهم برایش جوراب نایلونی بخرم.
حتی دیده نمی شود که آنها را پوشیده اید.
453
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
و رژ لب...
454
00:56:42,800 --> 00:56:44,700
یا چیز دیگری را ترجیح می دهید؟
455
00:56:46,400 --> 00:56:49,400
تپانچه روکش کروم کالیبر 22
که پی وی به او قول داده بود ...
456
00:56:49,500 --> 00:56:51,200
منم میخرمش!
457
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
بعدا میبینمت
458
00:57:47,600 --> 00:57:49,400
نمی خوای با ما غذا بخوری؟
459
00:57:51,200 --> 00:57:54,700
- مرد، تو او را خوب بزرگ نکردی.
- هیچ کس او را بزرگ نکرده است.
460
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
- به هر حال ممنون
- چرا با ما سر سفره غذا نمی خوری؟
461
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
منظور شما را متوجه نمی شوم
این سبک شمال است.
462
00:58:01,200 --> 00:58:03,800
همه چیز فقط یک نما است، نمی فهمی؟
463
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
هیچ نشانگری برای نوشتن وجود ندارد
�فقط برای سفیدپوستان.
464
00:58:07,100 --> 00:58:08,300
اگر می خواهید یک قهوه بخورید،
465
00:58:08,400 --> 00:58:12,200
در را باز می کنی و وارد می شوی و صاحب
سر تکان می دهد.
466
00:58:13,400 --> 00:58:15,500
تازه حقوقش تضییع شده.
467
00:58:15,900 --> 00:58:19,200
و مشتریان همچنان به خوردن ادامه می دهند
و مودبانه صحبت کردن
468
00:58:19,300 --> 00:58:22,200
و تو... تو چیزی حس نمی کنی.
469
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
حداقل اینجا نه...
470
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
هیچوقت نخوردی
با سیاه پوستان؟
471
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
گاهی که می روم جمع آوری کنم
یک فاکتور و مرا سر میز دعوت کرد.
472
00:58:31,500 --> 00:58:33,400
هیچوقت دعوت نکردی
هیچ کدام؟
473
00:58:34,500 --> 00:58:36,400
هرگز.
474
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
او همان طور که شما می خورید غذا می خورد.
475
00:58:56,400 --> 00:58:59,600
من هرگز نام تراورس را نشنیده ام،
از کجا گرفتی
476
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
مادرم مرا مرد مسافرتی صدا می کرد
(مسافر) پس از پدر.
477
00:59:04,200 --> 00:59:06,500
یه روز دیگه برنگشت...
478
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
بچه ها کوتاهش کردند
تراورس رسید.
479
00:59:09,600 --> 00:59:12,300
آن ایتالیایی ها خوب بودند.
480
00:59:12,700 --> 00:59:15,400
فکر می کنم پسر سیاه پوست شما هم همینطور است
اینطور فکر کن، درست است؟
481
00:59:15,500 --> 00:59:16,800
منظور شما از آن چیست؟
482
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
و چندی پیش با یک پسر صحبت کردم
483
00:59:19,400 --> 00:59:21,700
گفت خیلی داره
مشکل با پسرهایی مثل شما
484
00:59:21,900 --> 00:59:23,700
دزدی، تجاوز...
485
00:59:23,800 --> 00:59:26,300
حتما شما پسرهای سفید پوست
شما هرگز چنین کاری نکرده اید
486
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
عجیبه که چقدر خوبی
487
00:59:31,900 --> 00:59:34,100
هیچ کس به دردسر نمی افتد،
فقط ما
488
00:59:34,400 --> 00:59:36,700
گفته می شود آنها متهم بودند
بیش از صد نفر از شما
489
00:59:36,800 --> 00:59:38,100
بله؟
490
00:59:38,500 --> 00:59:42,500
اگر سفید بودند،
سوگند یاد می کرد که این دختران فاحشه هستند.
491
00:59:43,100 --> 00:59:48,200
به آنها گفته شد که اگر نمی گویند مراقب حرف هایشان باشند
می خواهند آن را گیج کنند و به زندان برسند.
492
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
من به او می گویم که آن پسر چه گفته است، همین.
493
00:59:50,600 --> 00:59:54,100
- برو نوشیدنی شیرین بیان رو بیار!
- منظورت کلارینت است.
494
00:59:54,800 --> 00:59:56,100
گوش کن کوچولو...
495
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
بابا نگرفت.
496
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
اما به ارتباط با فرهنگ لطمه ای وارد نمی کند.
497
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
میدونی چطوره
برای خارجی ها موزیک بزن...
498
01:00:04,600 --> 01:00:06,800
شاید بچسبد
چیزی از آنها
499
01:00:07,300 --> 01:00:08,600
ایوی...
500
01:00:28,400 --> 01:00:30,100
اینجا جناب ...
501
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
من خوش شانس هستم که اینجا هستم
می توانستم به او بگویم.
502
01:00:51,600 --> 01:00:54,600
پنج ساعت تاخیر به اضافه سه به عنوان s
ما تا این حد پیش می رویم، نه، جکسون؟
503
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
خیلی سخته
ماندن در دریا خیلی سخت است
504
01:00:57,400 --> 01:01:00,100
خدایا ما را حفظ کن
از طبیعت وحشی!
505
01:01:00,400 --> 01:01:03,000
- چیزی برای نوشیدن به ما کمک می کند.
- بزرگوار؟
506
01:01:03,200 --> 01:01:05,200
نه ممنون
مقداری قهوه داغ، اگر آن را دارید.
507
01:01:05,300 --> 01:01:07,800
چگونه به اینجا رسیدید؟
کسی بهت فحش داد؟
508
01:01:08,000 --> 01:01:11,100
مهم نیست، آقای میلر.
این مقصد ماست.
509
01:01:11,900 --> 01:01:13,400
آقای هارگریوز به من زنگ زد.
510
01:01:13,500 --> 01:01:16,700
مرگ آقای استرود
خیلی روی من تاثیر گذاشت
511
01:01:17,100 --> 01:01:21,000
همسرش از اعضای جماعت بود
مال ما البته قبل از اینکه به اینجا بیایم.
512
01:01:21,700 --> 01:01:25,300
فکر کنم اون بچه باشه...
خواهرزاده آقای استرود.
513
01:01:25,500 --> 01:01:26,800
دقیق
514
01:01:27,000 --> 01:01:30,300
از آشنایی با شما خوشحالم، اولین.
می دانم که دوستان خوبی خواهیم شد.
515
01:01:30,800 --> 01:01:34,400
به من بگو آنچه او به من گفت درست است
آقای جکسون؟ چرا تعمید نمی گیرید؟
516
01:01:34,700 --> 01:01:37,000
بله. پی وی دیگر نمی توانست تحمل کند
برای انجام این کار ...
517
01:01:38,200 --> 01:01:42,300
یه جایی پیدا کردم که بمونی تا
چه زمانی این مشکل را حل خواهیم کرد.
518
01:01:42,600 --> 01:01:45,200
- فردا او را با خودم به شهر می برم.
- نه، شما آن را نمی گیرید.
519
01:01:45,400 --> 01:01:46,700
و چرا نه؟
520
01:01:49,600 --> 01:01:52,200
چون به او قول داده بودم که او را ببرم
در شهر، خرید.
521
01:01:52,400 --> 01:01:56,000
و قول، قول است.
من هرگز آنها را نقض نمی کنم.
522
01:02:00,100 --> 01:02:01,900
اوضاع چطوره، جکسون؟
523
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
خب، هاپ، همانطور که دنیا می گوید،
524
01:02:04,600 --> 01:02:07,800
آنچه امروز اتفاق می افتد
دیروز از رادیو شنیدم.
525
01:02:08,700 --> 01:02:12,000
مثل جهنم تاریک است
مرا ببخش، بزرگوار.
526
01:02:12,600 --> 01:02:14,500
با این حال، اتفاق جدیدی افتاد.
527
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
پریروز
وقتی تو را برگرداندم...
528
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
نه دیروز بود
529
01:02:20,200 --> 01:02:23,300
یک کلاغ به یک زن سفید پوست تجاوز کرد
در هامرسویل.
530
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
دیشب به کلانتری خبر دادند.
531
01:02:25,800 --> 01:02:28,900
- روز قبل از اینکه منو از شهر بیرون بیاری؟
- بله، در همرسویل.
532
01:02:29,100 --> 01:02:33,000
یک سیاه پوست از شمال آمد
با یک ارکستر شش نفره.
533
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
خب مرد سیاه پوست...
534
01:02:36,300 --> 01:02:38,000
- اینجاست.
- چیه؟
535
01:02:38,300 --> 01:02:39,900
اینجاست، در پادگان دیگر.
536
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
او مرا فریب داد و من او را استخدام کردم!
537
01:02:50,100 --> 01:02:51,600
اینجا، این را بگیر!
538
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
تو به من قول دادی
که به شکار می رویم
539
01:02:55,800 --> 01:02:57,500
شما دوتا اینجا بشینین
540
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
هی تراور!
541
01:03:13,500 --> 01:03:15,200
او باید آمدنت را دیده باشد.
542
01:03:16,100 --> 01:03:19,400
- با قایق تو پاکش می کنم.
- من اینجا کلید دارم.
543
01:03:19,500 --> 01:03:21,900
- راهی برای رفتن هست؟
- فقط با قایقش.
544
01:03:22,100 --> 01:03:25,300
موتور و فریم اینجاست.
کمی نگه دار...
545
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
اینجا من اومدم!
546
01:03:40,700 --> 01:03:42,000
کمی شست.
547
01:03:42,200 --> 01:03:45,200
هیچ فایده ای ندارد که در شب به دنبال او بگردیم.
از فردا صبح شروع می کنیم.
548
01:03:45,600 --> 01:03:49,600
-از کجا اینقدر مطمئنی که اون هست؟
- او یک نوازنده است. جاز.
549
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
لعنتی میدونستم عجیبه
در ارتباط با او حسش کردم!
550
01:03:52,800 --> 01:03:55,800
و امشب اینجا غذا خورد!
نوشید، کنارم خوب کنار آمد...
551
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
این موضوع را فراموش نمی کنم.
او مرا برای مکیدن گرفت.
552
01:04:00,500 --> 01:04:03,400
شاید ما خوش شانس باشیم
ما تمام شب را برای استراحت داریم.
553
01:04:03,900 --> 01:04:08,000
آقای میلر هر وقت خواستی بیا
مهمانان ناخوانده را به رختخواب بفرستید؟
554
01:04:08,700 --> 01:04:10,800
Evvie تخت های شما را مرتب می کند.
بیا ایوی!
555
01:04:11,100 --> 01:04:13,900
اگر کلاغ آنجا می خوابید،
یعنی بو میده
556
01:04:14,000 --> 01:04:15,700
به دختر بگو آن را بگذارد
پتوهای تمیز!
557
01:04:17,600 --> 01:04:21,200
فردا در کلاس اول، آقای جکسون،
باید برگردیم
558
01:04:22,200 --> 01:04:25,100
حتما، بزرگوار
خوب انتخاب شده
559
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
وجود دارد!
560
01:04:39,000 --> 01:04:40,200
اوی...
561
01:04:40,400 --> 01:04:43,300
اگر از شما چیزی در مورد خودم بپرسم،
به او پاسخ نده، آیا این واضح است؟
562
01:04:43,800 --> 01:04:47,800
- در مورد تو؟ چه بپرسیم؟
- و در مورد دیشب.
563
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
درباره من و تو...
یک کلمه نیست!
564
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
ببین من توضیح میدم...
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,500
همه چیز مرتب است، بزرگوار.
566
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
برگه ها را عوض کردم.
567
01:04:58,400 --> 01:05:01,300
- اگر چیز دیگری لازم داری از او بپرس!
- ممنون آقای میلر.
568
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
فردا میبینمت
569
01:05:04,100 --> 01:05:07,000
عجله کن ایوی، ما نمی خواهیم او را نگه داریم
بزرگوار تمام شب بیدار است
570
01:05:12,800 --> 01:05:16,200
چند شب خوابید؟
شیطان اینجا تلخ است؟
571
01:05:16,400 --> 01:05:19,100
- یک شب
- تشک را برمی گردانیم.
572
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
میدونی ایوی
573
01:05:26,800 --> 01:05:29,800
فکر کنم برداشت اشتباهی بهش دادی
در مورد این مکانی که در آن می روید
574
01:05:30,000 --> 01:05:31,800
او با شما رفتار خواهد کرد
به عنوان یکی از خودمان
575
01:05:32,200 --> 01:05:35,800
آنها شما را لباس می پوشانند، شما را به مدرسه می فرستند،
شب ها تو را می خوابانند...
576
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
- آیا من تخت خودم را خواهم داشت؟
- بله، البته.
577
01:05:39,600 --> 01:05:41,200
و اتاق من؟
578
01:05:41,400 --> 01:05:43,700
من شک دارم
دخترای دیگه هم اونجا هستن
579
01:05:43,800 --> 01:05:45,500
من فکر می کنم شما باید به اشتراک بگذارید
اتاق با آنها
580
01:05:45,700 --> 01:05:47,400
اما من بچه نیستم!
581
01:05:48,400 --> 01:05:50,800
- از بیشتر جهات شما هستید.
- من نیستم!
582
01:05:50,900 --> 01:05:54,200
- آقای میلر دیروز به من گفت که نیستم.
- چطور، نه، لطفا؟
583
01:05:54,300 --> 01:05:58,900
از او بپرس او به من گفت
به کسی، چیزی نگویم
584
01:06:05,100 --> 01:06:08,000
کلانتر گفت بله
خیلی سرگرم کننده بود
585
01:06:08,500 --> 01:06:13,100
وقتی پسران هامرسویل متوجه شدند
که متجاوز کلارینت می نوازد،
586
01:06:13,700 --> 01:06:17,200
به کاباره رفتند
جایی که آن پسر داشت آواز می خواند ...
587
01:06:18,000 --> 01:06:21,900
و چهار پنج پسر بودند
رنگی که آنجا آواز خواند
588
01:06:22,200 --> 01:06:26,700
پسران هامرسویل این را می دانستند
به دنبال کسی باشید که کلارینت می نوازد.
589
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
چه چیزی او را طولانی کرد؟
590
01:06:31,800 --> 01:06:35,800
- در مورد چی صحبت کردی؟
- در مورد خونه من و در مورد مدرسه
591
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
- همینه؟
- همین.
592
01:06:38,200 --> 01:06:39,700
باشه برو بخواب!
593
01:06:55,200 --> 01:06:58,200
"این کلارینت است؟"
چارلی جانسون پیر گریه کرد
594
01:06:58,400 --> 01:07:00,600
و یک شاخ در دست می گیرد
قدیمی و براق
595
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
او گفت: جهنم نه
یکی از پسرهای سیاه پوست دیگر
596
01:07:03,700 --> 01:07:05,200
��این یک ساکسیفون است.�
597
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
به نظر من هم همینطوره
که شبیه کلارینت است.
598
01:07:07,800 --> 01:07:10,200
و فریاد بزن، یکی بالای سر کلاغ!
599
01:08:10,900 --> 01:08:12,300
ایوی...
600
01:08:13,700 --> 01:08:16,400
واعظ به او گفت
چیزی در مورد من
601
01:08:17,500 --> 01:08:19,200
- هیچی؟
- هیچی
602
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
تو دختر خوبی هستی ایوی...
603
01:08:25,000 --> 01:08:27,100
یه دختر خیلی خوب
604
01:08:52,100 --> 01:08:55,900
- کجا داریم میریم؟
-بعد از هدیه ای که قول داده بودم.
605
01:08:56,000 --> 01:08:57,500
چه هدیه ای؟
606
01:08:58,000 --> 01:09:00,800
یک کلید طلایی چیزی غیر منتظره
607
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
هدیه ای که
تمام زندگی او را غنی خواهد کرد!
608
01:09:17,600 --> 01:09:21,800
هیچ چیز دیگری نیست که ارزش آن را داشته باشد. هیچ کدام
نه در این دنیا و نه در آخرت.
609
01:09:26,400 --> 01:09:27,800
نترس...
610
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
من تو را غسل تعمید می دهم
611
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
به نام پدر، پسر
و از روح القدس.
612
01:09:50,200 --> 01:09:51,700
آمین
613
01:09:59,600 --> 01:10:01,400
حالا کلید طلایی را به من می دهی؟
614
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
- هی منتظرم!
- چی شد؟
615
01:10:05,600 --> 01:10:08,400
شما نمی توانید آن را به آنجا ببرید.
باید اینجا ببری
616
01:10:08,500 --> 01:10:10,200
اگر پسر سیاه پوش را دیدی،
او را بکش!
617
01:10:10,300 --> 01:10:11,400
نه آقا
618
01:10:11,600 --> 01:10:15,200
- من این شیطون را زنده می خواهم.
- نه من، من به او شلیک کردم.
619
01:10:45,700 --> 01:10:48,200
کودک،
بازم توضیح بدم...
620
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
این غسل تعمید آنها را باز می کند
تمام دنیای بهشت
621
01:10:51,600 --> 01:10:55,200
از شگفتی های بهشت.
به همین دلیل است که من آن را کلید طلایی می نامم.
622
01:10:55,600 --> 01:10:58,700
می توانید به یک هدیه دیگر فکر کنید
با ارزش تر؟
623
01:10:59,000 --> 01:11:02,800
بله. تپانچه کرومی کالیبر 22
که آقای میلر به من قول داده بود.
624
01:11:03,100 --> 01:11:05,600
شاید اکنون به نظر می رسد،
اما نه بعد
625
01:11:05,800 --> 01:11:08,200
نه وقتی بزرگ شدی،
من از آن مطمئن هستم.
626
01:11:11,100 --> 01:11:14,400
تا زمانی که برگردند
میخوام یه چیزی برام توضیح بدی...
627
01:11:14,700 --> 01:11:18,600
منظورت چی بود دیشب که
به من گفتی که دیگر بچه نیستی؟
628
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
نمی توانستم بخوابم.
629
01:11:20,600 --> 01:11:23,400
بیا می توانید به من بگویید
همانطور که ما می رویم.
630
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
- و حالا؟
- هیچی
631
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
دو نفر چاره ای ندارند
تا امروز او را پیدا کنم
632
01:11:37,800 --> 01:11:41,600
بهتر است به قاره برویم و برویم
از کلانتری سگ و چند کمک می خواهیم.
633
01:11:42,300 --> 01:11:45,200
تو برو
من در پادگان می مانم.
634
01:11:48,800 --> 01:11:50,000
بله.
635
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
بذار خودم انجامش بدم
این سفر طولانی و سرد
636
01:11:53,400 --> 01:11:56,600
دیشب متوجه شدم
چون دوست دارد در گرما بخوابد.
637
01:11:57,000 --> 01:11:58,800
منظور شما از آن چیست؟
638
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
ایوی، این چی بود؟
639
01:12:22,000 --> 01:12:23,400
یکی بیاد!
640
01:12:27,200 --> 01:12:29,600
لطفا به من کمک کنید!
این را از من بیرون کن!
641
01:12:31,800 --> 01:12:34,700
گوش کن داداش...
من کاری که آنها می گویند را انجام ندادم.
642
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
- نداشتم!
- متأسفانه آنها ادعا می کنند که شما انجام دادید.
643
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
تظاهر؟
جناب، ادعایشان همین است!
644
01:12:41,500 --> 01:12:44,400
این وسط گرفتار شدم.
گوش کن...
645
01:12:45,000 --> 01:12:49,600
این زن سفیدپوست و ثروتمند مدام به خود می آمد
«شب داغ» وقتی داشتیم می خواندیم.
646
01:12:51,500 --> 01:12:55,400
او گفت که از من می خواهد که در محل او توقف کنم
بیایید در مورد کسب و کار صحبت کنیم
647
01:12:55,900 --> 01:12:58,100
آقا بزرگوار...
باور می کنی، نه؟
648
01:12:58,200 --> 01:13:00,600
تا اینجا هیچ چیز غیر قابل باوری وجود ندارد.
649
01:13:01,300 --> 01:13:04,200
برو بیرون عزیزم
و وقتی برگشتند به من اطلاع دهید!
650
01:13:04,400 --> 01:13:09,400
او می خواست گروه من بروند
در خانه اش برای رقص
651
01:13:10,000 --> 01:13:14,200
پس عصر روز بعد
به آدرسی که به من داده بود رفتم.
652
01:13:14,800 --> 01:13:16,100
از من خواست بیام داخل...
653
01:13:16,200 --> 01:13:21,000
منو برد تو یه راهرو...
و من در اتاق خواب او بیدار شدم.
654
01:13:21,500 --> 01:13:25,200
به من گفت: بیا داخل پسر...
و روی تخت نشست
655
01:13:26,500 --> 01:13:27,700
من یک قدیس نیستم.
656
01:13:27,900 --> 01:13:29,600
اگر جوانتر بود ...
657
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
جناب بزرگوار
او خیلی پیر بود!
658
01:13:32,400 --> 01:13:36,200
گفتم: «آقا. براونل..."
اسمش همینه
659
01:13:36,400 --> 01:13:37,900
براونل گفتی؟
660
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
- خانم براونل؟
- دقیقا.
661
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
«خانم براونل، گفتم،
662
01:13:42,400 --> 01:13:47,100
امشب به کاباره بیا
و ما قرار است در آنجا تجارت کنیم، درست است؟
663
01:13:47,400 --> 01:13:49,800
جناب بزرگوار
آن زن هیچ ردی را قبول نکرد.
664
01:13:50,100 --> 01:13:53,800
روی حرف من
بوی تنباکو و ویسکی می داد.
665
01:13:54,000 --> 01:13:56,800
به آرامی حذفش کردم...
666
01:13:57,300 --> 01:14:01,800
و من گفتم: نه خانم.
خیلی ممنون، اما نه، ممنون.
667
01:14:01,900 --> 01:14:03,100
و سپس؟
668
01:14:03,200 --> 01:14:06,800
بعد روی تخت نشست و تماشا کرد
برای من، انگار دو سر داشت.
669
01:14:07,600 --> 01:14:09,400
خیلی براش متاسف شدم
670
01:14:10,200 --> 01:14:14,300
سپس ناگهان از جا پرید
فریاد می زند که به او تجاوز می کنم!
671
01:14:14,700 --> 01:14:18,600
وقتی از خانه زدم بیرون،
همسایه هایش مرا دنبال کردند.
672
01:14:19,200 --> 01:14:22,400
یک تیر به من
در حالی که داشتم فرار می کردم
673
01:14:24,400 --> 01:14:28,900
از اون موقع دارم فرار میکنم
674
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
آیا شما مرا باور می کنید، بزرگوار؟
675
01:14:32,200 --> 01:14:33,900
یعنی من بی گناهم
676
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
من خانم براونل را خوب می شناسم.
677
01:14:37,300 --> 01:14:39,700
بله، من فکر می کنم شما بی گناه هستید.
678
01:14:40,200 --> 01:14:43,600
من در شهر نفوذ دارم. دارم تلاش میکنم
تا بهترین استفاده را از آن ببرد.
679
01:14:47,600 --> 01:14:50,400
تراورس اینجاست، در پادگان! او صدمه دیده است.
680
01:14:51,000 --> 01:14:55,100
پسر دوباره اینجاست
من مثل بعضی از کافران به دنبال او بودم.
681
01:15:02,200 --> 01:15:03,600
نگاهش کن!
682
01:15:05,400 --> 01:15:07,000
او را رها کن، پسر بی گناه است.
683
01:15:07,200 --> 01:15:09,100
بی گناه؟
به یک طرف، بزرگوار!
684
01:15:10,200 --> 01:15:12,100
میگی بی گناهی پسر؟
685
01:15:12,300 --> 01:15:14,900
- بله.
- او قسم می خورد که به او تجاوز کرده ای.
686
01:15:15,200 --> 01:15:17,400
منظورت یه زن سفید پوسته
میتونه دروغ بگه پسر
687
01:15:17,600 --> 01:15:18,900
بله.
688
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
آیا تا به حال صدای کلاغ را شنیده اید؟
اعتراف به بی گناهی؟
689
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
دستاتو بالا بگیر پسر!
690
01:15:24,400 --> 01:15:27,000
نگران نباش
من در دادگاه شاهد شما خواهم بود.
691
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
جناب بزرگوار
آنها مجبور نخواهند بود منتظر محاکمه باشند.
692
01:15:29,500 --> 01:15:31,900
- و من حتی به شهر هم نخواهم رسید.
- بیا!
693
01:15:39,500 --> 01:15:40,800
حرکت کن
694
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
باشه صبر کن...
695
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
- محکم ببند...
- ولش کن!
696
01:15:49,800 --> 01:15:51,000
اینجا
697
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
آن را به عقب برگردان، لعنتی!
698
01:15:53,600 --> 01:15:55,300
میخوای چیکار کنی؟
699
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
بیایید او را به شهر ببریم
فردا صبح..
700
01:15:57,700 --> 01:16:01,900
- چرا او را در آلونک حبس نمی کنی؟
- و وقتی خوابیم فرار کنیم؟
701
01:16:02,000 --> 01:16:03,800
لعنت به او، بزرگوار!
702
01:16:03,900 --> 01:16:05,000
آقای میلر،
703
01:16:05,200 --> 01:16:07,300
من به روش غیر انسانی اعتراض می کنم
که در آن با این مرد رفتار می کنید.
704
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
من اصرار دارم که حداقل این کار را انجام دهید
شرایطش قابل تحمله
705
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
او حتی نمی تواند اینجا بماند!
706
01:16:12,300 --> 01:16:14,200
حق با شماست جناب بزرگوار
707
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
موقعیت مورد علاقه پسران سیاه پوست:
نشست
708
01:16:36,100 --> 01:16:40,200
اگر از او خواسته بودید که به او نوشیدنی بدهد،
او به او آب زنده می داد.
709
01:16:40,400 --> 01:16:45,700
زن به او گفت: «خدایا، خوش آمدی
آب کشیدن و چاه عمیق است.�
710
01:16:46,000 --> 01:16:48,700
�چطور تونستی ولی
برای داشتن این آب زنده؟
711
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
شما بزرگتر از؟
پدر ما یعقوب،
712
01:16:52,200 --> 01:16:53,500
�کی این چاه را به ما داد،�
713
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
و خودش از آن نوشید
و پسرانش و چهارپایانش؟
714
01:16:57,700 --> 01:17:02,600
عیسی به او پاسخ داد: هر که از آب بنوشد.
این، و دوباره تشنه خواهم شد...�
715
01:17:25,100 --> 01:17:28,300
ولش کن یه چیزی بگو...
یه چیزی بگو ای بابا!
716
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
توهین به مرد مومن آسان است.
717
01:17:34,700 --> 01:17:38,700
منظورت اینه که من اینجام چون
من تو را بستم خب، اینطور نیست!
718
01:17:39,000 --> 01:17:41,600
باور کن یا نه
هیچ اهمیتی ندارد.
719
01:17:44,300 --> 01:17:47,000
مرگ را با چشمان خودم دیدم
بارها
720
01:17:47,500 --> 01:17:49,800
و من هرگز نمی ترسیدم.
721
01:17:51,000 --> 01:17:55,300
و بعد... وقتی تمساح دارید
باید آن را ببندی
722
01:17:55,500 --> 01:17:59,400
خیلی از افراد لاغر
در نظر بگیرید که کلاغ انسان است.
723
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
من فقط این را باور نمی کنم.
724
01:18:01,800 --> 01:18:05,400
من فکر نمی کنم شما انسان باشید. خدا فراموش کرد
به او چیزی، یک روح، شاید.
725
01:18:05,700 --> 01:18:08,800
وقتی یک کلاغ سعی می کند نشان دهد
او انسان است، او یک آشفته است.
726
01:18:08,900 --> 01:18:11,600
اگه آدم بودی باهات قهر میکردم
اما من را عصبانی نکن
727
01:18:11,700 --> 01:18:13,000
لعنتی...
728
01:18:14,800 --> 01:18:17,200
من برای شما متاسفم.
729
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
و این حقیقت دارد...
730
01:18:20,500 --> 01:18:22,900
آیا او تشنه است آیا شما آب می خواهید؟
731
01:18:43,100 --> 01:18:44,400
ایوی...
732
01:18:44,500 --> 01:18:46,000
ایوی!
733
01:18:46,900 --> 01:18:48,600
ایوی، بیا اینجا!
734
01:18:53,900 --> 01:18:57,000
ایوی...
میخوای به من لطف کنی؟
735
01:18:57,600 --> 01:19:01,800
برای من چاقو بیاور
در کلبه توست، زیر تخت من.
736
01:19:02,200 --> 01:19:03,700
آنها قرار است من را بزنند.
737
01:19:03,800 --> 01:19:06,800
اگر به شهر بروم مرا می کشند.
738
01:19:15,700 --> 01:19:18,600
- یک سیگار، کشیش؟
- ممنون، من سیگار نمی کشم.
739
01:19:19,000 --> 01:19:21,400
- یه قهوه؟
- نه، نه قهوه.
740
01:19:22,400 --> 01:19:24,600
آیا می توانم چیزی به او پیشنهاد کنم؟
741
01:19:25,400 --> 01:19:26,600
بله.
742
01:19:27,200 --> 01:19:29,200
چند دقیقه از وقت شما
743
01:19:30,200 --> 01:19:32,300
من می خواهم با شما صحبت کنم
بین چهار چشم
744
01:19:54,900 --> 01:19:58,000
- اینجا چیکار میکنی؟
- چکمه هایم را برمی دارم.
745
01:20:11,100 --> 01:20:15,100
من یک وظیفه ناخوشایند دارم
و من احساس می کنم شما می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
746
01:20:16,400 --> 01:20:17,800
در مورد چیست؟
747
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
من شک دارم که شما سوء استفاده کرده اید
از معصومیت این کودک
748
01:20:22,300 --> 01:20:26,400
از بی گناهی او سوء استفاده کردی
از او سؤالات زیادی می پرسید.
749
01:20:27,400 --> 01:20:30,200
رفتار شما
من شک خود را تأیید می کنم.
750
01:20:31,100 --> 01:20:34,100
اگر درست باشد، شما مقصرید
از جنایتی شنیع، میلر.
751
01:20:34,300 --> 01:20:38,000
- تجاوز به یک بی گناه.
- او دیگر بچه نیست، زن است.
752
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
- پس شما اتهام را قبول می کنید؟
- نه آقا قبول ندارم!
753
01:20:40,300 --> 01:20:43,800
- چرا او این کار را می کند؟
- شما بالغ هستید و او یک کودک است.
754
01:20:44,000 --> 01:20:45,300
قانون بسیار روشن است.
755
01:20:45,400 --> 01:20:48,200
من حق گرفتن را برای خود محفوظ می دارم
هر اقدامی توسط وجدان من دیکته شده است.
756
01:20:48,300 --> 01:20:50,500
خوب، بیایید با آن روبرو شویم،
و در مورد این چطور؟
757
01:20:50,700 --> 01:20:52,900
لعنتی، وحشی است!
758
01:20:53,100 --> 01:20:56,000
شما نمی توانید یک مرد را تنها بگذارید
در این جزیره!
759
01:20:56,500 --> 01:20:59,800
- باید اتفاق می افتاد.
- من نمی توانم در جنایت تو باشم.
760
01:21:03,700 --> 01:21:05,800
من زندگی را از صفر شروع کردم!
761
01:21:05,900 --> 01:21:08,300
اگر به من گزارش دهید، کارم را از دست می دهم.
762
01:21:08,500 --> 01:21:11,400
یک واعظ باید نشان دهد
رحمت و شفقت
763
01:21:11,500 --> 01:21:13,600
برای کسانی که امید ندارند،
برای ضعیفان، بله
764
01:21:14,200 --> 01:21:18,400
همیشه بهانه وجود دارد، همیشه
شرایط تسکین دهنده، آقای میلر.
765
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
حالم ازشون بهم میخوره
766
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
او مریض است، فقیر است،
پدر و مادرش وقتی کوچک بود او را کتک زدند...
767
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
پدر و مادرش او را کتک نزدند
وقتی او کوچک بود
768
01:21:26,500 --> 01:21:29,700
من انواع و اقسام بهانه ها را شنیده ام
فجیع ترین جنایات
769
01:21:29,800 --> 01:21:31,800
خب من قبولشون ندارم
770
01:21:32,000 --> 01:21:36,300
من یک معتقد قدیمی هستم، می دانم.
اما من به گناه اعتقاد دارم و بله، به وسوسه!
771
01:21:36,500 --> 01:21:40,200
باید گناه و کفاره وجود داشته باشد،
در غیر این صورت گناه به سرعت دوباره مرتکب می شود.
772
01:22:07,600 --> 01:22:09,800
میلر! خوشحالم بیا اینجا!
773
01:22:10,200 --> 01:22:12,600
واعظ، سریع بیا!
حالا بیا اینجا!
774
01:22:15,200 --> 01:22:16,400
اینو ببین...
775
01:22:16,600 --> 01:22:18,100
بریده شد.
776
01:22:18,400 --> 01:22:21,600
واعظ لعنتی این کار را کرد
کی دیگه برویم!
777
01:22:27,900 --> 01:22:29,000
بله چیه
778
01:22:29,200 --> 01:22:32,000
کلاغ فرار کرد،
و طناب را قطع کردی!
779
01:22:32,100 --> 01:22:34,400
- من نبودم
- پس کی؟
780
01:22:38,200 --> 01:22:39,700
تو بودی...
781
01:22:40,800 --> 01:22:42,200
لعنت به جکسون!
782
01:22:45,700 --> 01:22:47,600
دست از سرش بردار!
783
01:22:49,400 --> 01:22:53,200
-چرا اینکارو کردی؟
- چون به من حمله کردی.
784
01:22:54,300 --> 01:22:56,700
باشه، هاپ، متوجه شدم.
785
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
دور نرفت
با اون پاهایش
786
01:22:59,800 --> 01:23:04,200
- این بار همانطور که او را می بینم به او شلیک می کنم.
- جکسون! قوانین فدرال این را ممنوع می کند!
787
01:23:05,300 --> 01:23:06,900
شنیدی چی گفتم؟
788
01:23:10,900 --> 01:23:12,600
آقای میلر،
آن مرد بی گناه است
789
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
شما از کجا می دانید؟
790
01:23:14,100 --> 01:23:16,500
من آن زن سفیدپوستی را می شناسم که او را متهم می کند.
من او را خیلی خوب می شناسم.
791
01:23:16,600 --> 01:23:19,900
یک بار از من کمک خواست.
نتونستم بهش بدم
792
01:23:20,200 --> 01:23:21,800
از وقتی شوهرش مرد
شروع به نوشیدن کرد
793
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
دو سال پیش او یک مرد سفیدپوست را متهم کرد
از همان چیز!
794
01:23:24,800 --> 01:23:29,500
گوش کن جناب ...
اگر مرا به ازدواج اولین درآورد چه می گویید؟
795
01:23:31,900 --> 01:23:34,200
این چیزی است که نمی توانم کمکی کنم،
آقای میلر.
796
01:23:34,400 --> 01:23:36,100
اگر این کار را بکنم، به من گزارش می دهید؟
797
01:23:36,400 --> 01:23:39,500
باید با خودم مشورت کنم
با مافوق در کلیسا
798
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
بیایید فرض کنیم
که تراورز مقصر است...
799
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
کشتنش یعنی
یک چیز به اندازه کافی بد
800
01:23:44,700 --> 01:23:49,000
اما بی گناه بودن، همه آنها
افرادی که او را شکار می کنند و شما!
801
01:24:08,400 --> 01:24:09,600
جکسون!
802
01:24:10,000 --> 01:24:13,800
- هی جکسون!
- خوش! خوب، اینجا!
803
01:24:25,300 --> 01:24:26,500
او را رها کن!
804
01:24:27,000 --> 01:24:30,400
- باید ترکش کنم؟ اونجا چی میگی؟
- گفتم ولش کن. آن اسلحه را به من بده!
805
01:24:30,600 --> 01:24:33,000
لعنتی تو دیوونه ای
یا با آنها چه کرد؟
806
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
آن اسلحه را به من بده! حالا!
807
01:24:41,800 --> 01:24:43,500
برو به قایقت!
808
01:24:46,000 --> 01:24:47,200
میلر!
809
01:24:47,900 --> 01:24:51,600
برمی گردم و تنها نمی آیم.
آنوقت خواهیم دید که رئیس اینجا کیست!
810
01:24:57,200 --> 01:24:58,800
عاشق کلاغ‌های پنبه‌چین!
811
01:25:01,000 --> 01:25:02,800
و تو تنها نیستی...
812
01:25:09,100 --> 01:25:10,400
نگاه کن
813
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
دیشب ماندم تا
بنزین نمی توانستم به زمین برسم.
814
01:25:15,200 --> 01:25:18,400
- تو آلونک خوابیدم.
-بذار کمکت کنم...
815
01:25:18,600 --> 01:25:21,800
متشکرم.
امروز کمی احساس بهتری دارم.
816
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
فرار آسان نیست
وقتی حتی نمیتونی راه بری...
817
01:25:24,500 --> 01:25:26,200
بیا اینجا بشین...
818
01:25:26,700 --> 01:25:28,400
دردسر شروع میشه...
819
01:25:38,000 --> 01:25:40,200
اون قایقت رو درست کردی؟
820
01:25:40,900 --> 01:25:42,800
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اگر بخواهید آن را غرق کنید.
821
01:25:43,300 --> 01:25:45,200
دیگه برام مهم نیست
822
01:25:49,500 --> 01:25:51,000
من متوجه نمی شوم، بزرگوار.
823
01:25:51,200 --> 01:25:54,500
- چیز جدیدی ایجاد کنید.
-من نمیفهممت...
824
01:25:54,700 --> 01:25:57,600
اما می توانم به او بگویم که آنها اتفاق افتاده اند
خیلی چیزها اینجا
825
01:25:59,500 --> 01:26:04,000
- بس کن! سعی کنید با اینها بروید!
- بله حتما
826
01:26:04,600 --> 01:26:05,700
من شما را درک نمی کنم، مرد!
827
01:26:05,800 --> 01:26:09,400
- آیا می توانید به قایق برسید؟
- اگر بتوانم؟ من میرم رقصم
828
01:26:09,500 --> 01:26:13,000
سپس آن را رها کنید!
آنجا با موتور شما را ملاقات خواهیم کرد.
829
01:26:13,200 --> 01:26:17,300
مرد... من آنجا خواهم بود!
پنج دقیقه پیش!
830
01:26:17,800 --> 01:26:19,700
- متشکرم جناب بزرگوار.
- به سلامتی!
831
01:26:32,200 --> 01:26:34,800
- به زودی همدیگر را می بینیم، درست است؟
- حتما...
832
01:26:35,000 --> 01:26:36,300
مطمئناً همدیگر را خواهیم دید، ایوی.
833
01:26:36,500 --> 01:26:39,500
شاید ببینمت
آواز خواندن در تلویزیون
834
01:26:39,600 --> 01:26:42,300
مطمئنا برایش امضا می فرستم.
835
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
- پا...
- بابا!
836
01:26:55,000 --> 01:26:58,900
میخوام یه چیزی بدونی قربان
محترم شما و هر کس که علاقه مند است.
837
01:26:59,300 --> 01:27:03,200
من قصد دارم روز شنبه Evvie را ببرم
طبق قولی که داده بودم خرید کنید
838
01:27:03,600 --> 01:27:07,000
خداحافظ آقای میلر،
اولین کسی است که تصمیم می گیرد.
839
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
فکر می کنم بتوانم او را متقاعد کنم.
840
01:27:11,600 --> 01:27:12,900
ادغام شو، ایولین!
841
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
هی کلاغ!
842
01:27:28,600 --> 01:27:30,100
امتحان کن، ببین...
843
01:27:31,000 --> 01:27:32,900
فکر کردی موفق میشی
844
01:27:33,600 --> 01:27:35,600
تصور کردی که فرار می کنی.
845
01:27:37,700 --> 01:27:39,100
باشه پسر...
846
01:27:40,000 --> 01:27:41,500
من می روم تو را بکشم.
847
01:27:42,100 --> 01:27:43,600
من میرم بگیرم پسر...
848
01:27:44,900 --> 01:27:46,400
مراقب آن دست و پا زدن باشید!
849
01:28:50,000 --> 01:28:52,400
رها کن منو بکش انجامش بده
850
01:28:52,800 --> 01:28:54,300
خروس احمق...
851
01:28:54,600 --> 01:29:00,400
نه، نه... به آنها نمی دهم
دلیلی برای آرام کردنم نیست
852
01:29:03,000 --> 01:29:04,400
زباله های سفید...
853
01:29:17,300 --> 01:29:19,600
من با کلانتر برمی گردم پسر!
854
01:29:50,700 --> 01:29:53,000
خب بالاخره رسیدی!
فکر کردم گم شدی
855
01:29:53,200 --> 01:29:54,800
سوار شو، واعظ!
856
01:30:07,800 --> 01:30:09,200
تراورس!
857
01:30:09,600 --> 01:30:12,200
همه چیز آماده است
همه چیز برای رفتن آماده است!
858
01:30:13,000 --> 01:30:15,700
بیا مسافر...
859
01:31:03,100 --> 01:31:08,700
ترجمه و زیرنویس:
داپون (dappon1959.wordpress.com)